رکود تورمی در اروپا حاصل افزایش قیمت انرژی و کاهش سرعت رشد اقتصادی
ترجمه: محمود نواب مطلق
پس از حدود ۵۰ سال، مجددا رکود تورمی در اروپا به وجود آمده است. پدیده های ناشی ازافزایش چشمگیر تورم و کاهش قابل توجه سرعت رشد اقتصادی که مشابه آن در دهه ۱۹۷۰(۱۳۴۸) در پی شُک نفتی به وجود آمد.
دگرگونی عظیم ژئوپلیتیکی منجر به ایجاد شوک چشمگیردر انرژی می شود. قیمت بنزین افزایش شدید می یابد و تورم تمام اقتصاد را در بر می گیرد. سرعت رشد اقتصادی شدیدا کاهش می یابد. شرایط دقیقا مشابه دهه۱۹۷۰(۱۳۴۸) شده است.
در آن زمان انفجار قیمتها ناشی از افزایش ۷۰ درصدی قیمت فروش نفت خام در سال ۱۹۷۳(۱۳۵۱) به وسیله کشورهای صادرکننده نفت به دلیل مقابله به مثل با جنگ « کیپور» در اسرائیل و درخواست آزادسازی سرزمین های اشغالی بود.
دو سال بعد در سال ۱۹۷۵(۱۳۵۳) فرانسه دچار رکود اقتصادی میشود. تولید ناخالص داخلی آن یک درصد کاهش مییابد و نرخ تورم به آستانه ۱۲درصد می رسد.
یکسال بعد در سال ۱۹۷۶(۱۳۵۴) شمار بیکاران از مرز یک میلیون نفر میگذرد. آلمان غربی نیز یکسال بعد دچار همین وضع میشود. شعار دولتمردان فرانسه در آن زمان این بود:« ما در فرانسه نفت نداریم؛ اما فکر داریم.»
صرفه جویی در مصرف انرژی با انگیزه وطن پرستی در دستور کار همگانی قرارگرفت. «والری ژیسکار دستنگ» رئیس جمهوری وقت ساعت تابستانی را مصوب کرد.
برنامه های تلویزیون ساعت ۲۳ پایان مییافت و مغازهها موظف شدند شبها ویترین های خود را نورانی نکنند. این ماجرا در انگلستان شدت بیشتری داشت.
در سال ۱۹۷۴(۱۳۵۲) تورم در این کشور به قله ۲۳ درصد و رکود اقتصادی نیز به ۵/۱درصد رسید. دولت تصمیم گرفت کنترل قیمت نان را در اختیار خود بگیرد. «بی بی سی» با مردی مصاحبه می کند که سوخت خودروی خود را به ذغال سنگ تغییر داده است.
او میگوید:« همه باید صرفهجویی کنیم و با محدودیتها بسازیم. این کار ارزشش را دارد.»
هیچکس هنوز نمیداند؛ اما سی سال شکوفایی اقتصادی به پایان رسیده است. «ای یان مکلود» نماینده محافظه کار مجلس انگلستان در سال ۱۹۶۵(۱۳۴۳) واژهای را ابداع کرد تحت عنوان رکورد تورمی که از ترکیب رکود و تورم به وجود آمده بود.
حالا دیگر این واژه بر سر زبانها افتاده و همه آن را تکرار می کنند. اقتصاد رکود تورمی گریبانگیر اروپا شده است.
منبع: لوموند
