طعم تلخ تورم زیر دندان ژاپنی ها

ترجمه: فاطمه پاکزاد

از نوشیدنی گرفته تا سوشی، قیمت هزاران کالا در سراسر ژاپن در روز شنبه افزایش یافت و تورم ضربه دیگری به اقتصاد خانواده های ژاپنی زد.

افزایش بی‌سابقه قیمت ۶۴۴۲ محصول غذایی و نوشیدنی در میان افزایش دیگر هزینه‌های زندگی که با تضعیف ین رخ داده، ضربه دیگری به مصرف‌کنندگان ژاپنی وارد کرد.

داده های گردآوری شده توسط شرکت تحقیقات اعتباری Teikoku Databank نشان داد که قیمت کالاهای مصرفی، لوازم الکترونیکی خانگی، خدمات عمومی و رستوران ها نیز طی آخرین افزایش قیمت ها در بحبوحه افزایش تورم نسبت به سال گذشته رشد یافته است.

بر اساس نظرسنجی این شرکت از ۱۰۵ تولیدکننده بزرگ که روز شنبه منتشر شد، طی ماه اکتبر (مهرماه)، قیمت ۶۶۹۹ کالای خوراکی و نوشیدنی افزایش خواهد یافت.

یکی از مقامات بانک داده Teikoku گفت: “این مقیاسی است که از زمان ترکیدن حباب اقتصاد (سال ۲۰۰۸ میلادی ) دیده نشده است.”

به گفته این شرکت، انتظار می رود قیمت بیش از ۲۰۰۰۰ محصول غذایی و آشامیدنی در سال جاری افزایش یابد و این افزایش به طور بالقوه به طور بالقوه ۵۷۳۰ ین بیشتر در هر ماه برای خانوار هزینه دارد.

چهار کارخانه تولید کننده نوشیدنی بزرگ روز شنبه قیمت‌ها را افزایش دادند و یک قوطی نوشیدنی ۳۵۰ میلی‌لیتری از اول اکتبر حدود ۲۷۵ ین به فروش می‌رسد که ۱۷ ین نسبت به قبل افزایش یافته و به این ترتیب قیمت انواع نوشیدنی های الکلی و غیر الکلی این کارخانه ها به همین نسبت افزایش یافت.

سازندگان عمده نوشابه ها نیز قیمت ها را افزایش دادند. یک بطری ۵۰۰ میلی لیتری کوکاکولا در حال حاضر حدود ۱۷۳ ین قیمت دارد که ۲۲ ین گران شده است.

قیمت یک بطری سس مایونز ۴۵۰ گرمی Kewpie برای سومین بار از سال گذشته افزایش یافت و از ۴۳۶ ین به ۴۷۵ ین افزایش یافت. سوسیس و قهوه نیز با افزایش قیمت بیشتری مواجه شدند.

در صنعت رستوران‌داری، قیمت یک کاسه استاندارد غذای gyūdon (گوشت گاو روی برنج) دررستورانهای Yoshinoyav از ۴۲۶ ین به ۴۴۸ ین در روز شنبه افزایش یافت.

رستوران‌های زنجیره‌ای سوشی سوشیرو، واحدی از شرکت‌های غذا و زندگی، و رقیبش کورا سوشی، در پایان سپتامبر (شهریور)، عرضه بشقاب‌های سوشی را به قیمت ۱۰۰ ین، متوقف کردند.

سایر کالاهای مشمول افزایش قیمت شامل تقریباً ۲۰۰ کالای کاغذی خانگی از برند  Oji Nepia، جاروبرقی، تلفن و باتری از صندلی توالت Panasonic است.

قیمت ها در مراکز گردشگری نیز افزایش یافته. آکواریوم اوکیناوا چورائومی هزینه ورودی خود را برای بزرگسالان از ۱۸۸۰ ین به ۲۱۸۰ ین در روز شنبه به دلیل هزینه های خوراک و انرژی بالاتر افزایش داد.

در همین حال، توکیو گاز یکی از شرکت‌های خدمات عمومی است که در این ماه هزینه‌ها را افزایش می‌دهد، به طوری که نرخ برای یک خانوار استاندارد که ۳۰ متر مکعب گاز شهری در ماه مصرف می‌کند، ۲۸۹ ین افزایش یافته است.

همچنین قرار است در این ماه حق بیمه های استخدامی افزایش یابد. کارگری با حقوق ماهیانه ۳۰۰۰۰۰ ین باید ۶۰۰ ین بیشتر در ماه حق بیمه پرداخت کند. حق بیمه آتش سوزی نیز افزایش یافت.