نعمتاله پایان، مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی آذربایجانشرقی، در آیین بزرگداشت علامه طباطبایی (ره) و روز کتاب، کتابخوانی و کتابدار، با تأکید بر نقش محوری کتابداران در توسعه فرهنگی گفت: کتابخانه مهم است، چون مردم مهماند، و کتابدار ارزشمند است، چون مخاطب او عموم جامعه است.
آیین بزرگداشت علامه طباطبایی (ره) و روز کتاب، کتابخوانی و کتابدار به همت ادارهکل کتابخانههای عمومی استان و با همکاری سازمان فرهنگی، هنری و اجتماعی شهرداری تبریز، همزمان با هفته کتاب در سالن پروین اعتصامی پردیس فرهنگ، هنر و رسانه تبریز برگزار شد.
در این آیین، نعمتاله پایان، مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی آذربایجانشرقی، با گرامیداشت یاد و مقام علامه سید محمدحسین طباطبایی (ره)، فیلسوف برجسته و مفسر ژرفنگر قرآن کریم، گفت: علامه طباطبایی با عمر پربرکت خویش نشان داد که کتاب، اگر با تفکر و تفسیر همراه شود، میتواند چراغ معرفت و عقلانیت را در جامعه برافروزد و راهی به سوی خردورزی و هدایت بگشاید.
وی با اشاره به اهمیت جایگاه کتابدار در نظام فرهنگی کشور افزود: پشتوانه اصلی توسعه فرهنگی هر جامعه، کتابداران دانا و کتابخانههایی هستند که برای عموم مردم، پنجرهای روشن به جهان دانش میگشایند. در نظام فرهنگی ما، کتابدار تنها نگهبان کتاب نیست، بلکه مشاور اطلاعاتی امین، راهنمای فکری جامعه و حلقه اتصال مردم با منابع سالم معرفت است.
پایان با تأکید بر ضرورت توانمندسازی کتابداران بیان کرد: خوشبختانه امروز بخش بزرگی از کتابداران کشور از تحصیلات تخصصی برخوردارند و ادارهکل کتابخانههای عمومی استان نیز با برگزاری دورههای آموزشی روزآمد، زمینه ارتقای مهارتهای حرفهای آنان را فراهم کرده است. با این حال، زمانی ثمره تلاشهای نویسندگان، ناشران و فعالان فرهنگی به بار مینشیند که کتابدار بتواند با ترکیب دانش و مهارت ارتباطی، چراغ دانایی را در دل مردم روشن کند.
مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی همچنین از وضعیت ترجمه آثار کودک و نوجوان ابراز نگرانی کرد و گفت: برخی از ترجمههای موجود در حوزه کودک و نوجوان، بهویژه در آثار داستانی، از کیفیت فرهنگی و زبانی لازم برخوردار نیستند و حتی میتوانند به زبان فارسی آسیب برسانند. کمبود مترجمان آشنا با ظرایف فرهنگی و تسلطدار بر هر دو زبان، ضرورت توجه به تولیدات بومی و تربیت مترجمان متعهد را بیش از پیش آشکار میسازد.
پایان در ادامه با گرامیداشت جایگاه علمی و فرهنگی چهرههایی چون علامه طباطبایی، پروین اعتصامی، شهریار و علامه جعفری اظهار داشت: سرزمین آذربایجان دیاری است که بر مدار کتاب، خرد و حکمت حرکت میکند و سزاوار آن است که کتابخانههایش کانونهای گفتوگوی علمی و روشنگری باشند. وی در بخش پایانی سخنان خود از زحمات کتابداران استان قدردانی کرد و گفت: جامعه بدون کتابدار، جامعه بدون حافظه است و جامعه بدون کتاب، جامعه بیآینده. با همدلی و همافزایی میتوانیم آیندهای روشنتر برای فرهنگ استان و کشور رقم بزنیم.
